Sigh No More Ladies

Sigh no more ladies


Sigh no more ladies, 

(한숨쉬지 말아요 아가씨들)
Sigh no more, 

(한숨은 이제그만)
Men were deceivers ever, 

(남자들이란 원래 믿지못할 것들)



On foot in sea, 

(한 발은 바다에)
And one on shore, 

(한 발은 해변에)
To one thing constant never, 

(어느 하나 충실한 것이 없으니)



Then, sigh not so, 

(그러니 그렇게 한숨쉬지 말고)
But let them go, 

(그들을 가게 내버려 두세요)
And be you blithe and bonny, 

(그리고 당신은 즐겁게 살아요)
Converting all your sounds of woe, 

(우는 소리일랑 다 털어버리고)
Into hey nonny nonny! 

(헤이 노니 노니)




*
영화 헛소동(Much ado about nothing)중에서
베아트리스의 시낭송 부분...
생각나는대로 썼는데 해석이 맞는지는 모르겠네요.
요즘 내게 가장 필요한 말들이 아닐까 싶은...^^;





당신은 즐겁게 살아요
이젠 정말 끝.